broken

由于地震的原因，我的两个Blog都没有办法写了，通过邮件也不知道能不能发上去。加之最近有点事情，还要出去一趟看看老婆。所以，暂停一段时间。

什么时候重新开始，等待网络好点吧。

Read

从明天起，开始读点书。

P.S: 由于中文字体作为标题在blogger上显示的不太好看，所以一般用英文作为标题。不是卖弄，特此注明。

一流的书，二流的翻译~

真是极好的书，安静、充满关怀和哲思而又不失想像力，图也和文字一样的美，线条流畅、交错，色彩静谧柔和。
　　
　　一天快要结束的时候，孩子躺在床上不断地向母亲发问"xx到哪里去了呢？"问了行将消失的太阳、问了月亮、问了山、问了风……母亲坐在床边，一个问题又一个问题耐心地回答孩子，然后告诉他，没有什么东西是会永远消失的，它们只是去了另一个地方。妈妈耐心的背后，是出于这样一种意愿吧，她想告诉孩子，有一天你也会见不到我，但是我并不是永远地消失了，我只是去了另一个地方。
　　
　　 这样一本无比美丽的书，完全是为了孩子创作的，只可惜那翻译，那翻译啊，将作者对孩子的尊重、将故事里妈妈对孩子的耐心大大地破坏了。
　　 书名的英文直译过来应该是《当风停下来》，陈丹燕的翻译似乎是为了能够更加体现这本书的儿童化特征，将它改成了《风到哪里去了》，我个人不太喜欢这个"十万个为什么"似的书名－－而且这本书的图画风格来看，显然直译的名字要更加适合些。
　　除了书名，内页的翻译也并不到位，陈丹燕本人是不喜欢人家把她当作儿童文学作家的，对于儿童文学的座谈，她也是开了一半以后到场，然后早早离开。所以，不管她的文字曾经如何真切地表现过成长，我想她对于儿童生命本身也并没有多大的尊重。所以，她和其它很多的童书翻译者一样（有着类似问题的童书还有很多，例如我极喜欢的《大盗贼》，陈俊的翻译中充斥着大量的成语和非常用词，这么好的一本童书，真是可惜了），仅仅是凭着自己的感觉，将英文翻译成了中文，他们都忘了或者不屑于做一件事：将译好的文字读给孩子们听，尤如白居易当年将诗读给村边老妇听一样。所以，他们翻译好了的书都不适合直接读给孩子听，讲故事的时候，我不得不对那些文字做一些修改，改得更加口语化，更加易懂。
　　对很多人来说，给孩子看的书是最容易写的，最容易糊弄的。同样，因为句式简单、都是日常词汇，童书的翻译也是最容易的。那些写书的人，我们可以不去理会他们，大不了不看就好了。可是那些翻译之后的童书杰作呢？尤其是那些看不到原书的绘本故事呢？只能默默地可惜吧。

我眼中的他们，他们眼中的我。

我决定要做点什么了。

今天看东东枪的博客，给了我很深的触动。

我一直比较懒，虽然感觉有余力，却只期望做好自己必须做的事情就好了，剩下了宁肯自己悠闲的消耗。

虽然写博客不能算是成就，但是写得好，却是一种成功。

做什么事，都要有一点成功的感觉，你做什么，除了养活自己的基本需求外，剩下的不久是满足自己么？

我却一直是期待做事能给自己一点物质上的保证而已。

剩下的，就是玩。

现在发现，这是不适合我的。

否则，我为什么时常感到空虚呢？

我要做点事情证明自己可以做得到很多。就算是做不到，我也想尝试一下。在自己感兴趣的方面。

而不是天天无所事事，天天偶尔想想自己可以做得到的事情，却不去做他。

恩，

我也开始需要成就感了。

断句

1.以前

以为不加标点的

一行行的

就是诗了

还真像

赵丽华

呢

2. 现在

觉得

断句断的好玩

也不是简单的事呢

3. 桌子

抑或者蛙蛙

是此道高手

无意义的文字

硬是被他断得

兴味盎然

起来

4. 其实

我是想念他们了

想念他们精彩的断句

想念

断句精彩的

他们

 

。。。

近来无事，也没有什么好高兴的。

有两件高兴的事这里写一下，可惜要等等。

1.去看看老婆，她想我了，我也想她。

2.陪老婆去看场电影。

恩，生活无聊到要靠一点高兴的希望来支撑了，还真是无趣。

People of Year

祝贺!你成为了《时代》周刊的"年度人物".
2006年年度人物是我们中的每一个人.《时代》周刊对此解释说,社会正从机构向个人过渡,个人正在成为"新数字时代民主社会"的公民.今年的年度人物将是互联网上内容的所有使用者和创造者.
今年年初接任《时代》周刊执行总编辑的施滕格尔说:"如果你选择一个个人为年度人物,你必须得给出他是如何影响数百万人生活的理由.但是如果你选择数百万人为年度人物,你就用不着给出理由了.
点击查看此文章链接

My Super Ex-Girlfriend

翻译过来是《我的超人前女友》，下午我在看这部片子，第一次发现，乌玛・瑟曼（Uma Thurman） 打扮成图书管理员的时候，无论是样子还是神情，好像尹克啊，我高中的一个女同学。

晕。

想想，好久没有和同学们联系了，马上去郑州了，到的时候，和那里的朋友们吃顿饭吧。现在越来越孤单了。老婆不在，朋友也没几个了这边。

我曾以为自己能享受孤独的，结果发现，我也是俗人一名，没有朋友们，好难受啊。

my friends, boys and girls, I'm coming.

一天

今天除了工作之外，一直在整合自己的邮件系统。

我是个很偏执的人。虽然平时不怎么爱干净，但是看到自己网络上的资料乱七八糟的，心里就不整理不痛快。

终于弄好了。

以后用hotmail进行blog的发布和存储。这个我最不喜欢的邮箱，反而变成我最常用的了。事情常常出人意表。

恩。

和老婆网上聊了两天，竟然还意犹未尽。我可是和人谈话，说明白就懒得多说的人啊。

老婆的魅力，果然不是盖的。

希望一直坚持，那个陪我聊天的人，我已经找到了。

希望你们也找得到。

导盲犬小Q

很喜欢看一些动画片，当然是美帝国主义拍的那些大片。为此，我还被老婆嘲笑过。（结果她看了一部《疯狂农庄》后，觉得好看，还怪我以前没有说清楚。汗......）

一部感人至深的动画片《导盲犬小Q》。是让我感到非常感动的片子。

同名摄影集《再见了，可鲁》。

2001年，整个日本被一只名叫可鲁的导盲犬所感动。它作为一只社会服务犬的一生被摄影师秋元良平拍摄了下来，从出生到死亡，秋元先生一直用镜头跟踪可鲁的生活，最终编辑成《再见了，可鲁》一书。

《导盲犬小Q》，根据这个拍成，如果你想静静看一部好片子，如果你没有看过这个，如果你偶尔看到我的Blog,那么，推荐给你。

to某个人：我愿意做你的导盲犬。