诸如

写东西还是不错的.
可是很久不写了.
凄惶的时候我努力写一点东西来舒缓情绪,忘却一些东西.
可是高兴的时候呢,幸福的时候呢.
我喜欢把这些心情放在和我宝宝的絮叨上面,放在给她写的肉麻的短信上面.
诸如:
我想你了,真的.
给我买个抱枕吧,没有你的夜晚,总是睡得不太好.
我宁愿我们甜蜜的幸福,只有我们两个人知道,只消化在我们的细语中,然后慢慢回味.
写出来的幸福,只是因为太多,
溢了出来.
甜蜜和忧伤,总是欲说还休的.

那女孩对我说

今天晚上情绪突然很低落。不知道为什么。
突然想起这首歌。

心很空天很大云很重我很孤单却赶不走
捧着她的名字她的喜怒哀乐往前走多久了
一个人心中只有一个宝贝久了之后她变成了眼泪
泪一滴在左手凝固成为寂寞往回看有什么
那女孩对我说说我保护她的梦说这个世界对她这样的不多
她渐渐忘了我但是她并不晓得遍体鳞伤的我一天也没再爱过
那女孩对我说说我是一个小偷偷她的回忆塞进我的脑海中
我不需要自由只想背着她的梦一步步向前走她给的永远不重

一个人心中只有一个宝贝久了之后她变成了眼泪
泪一滴在左手凝固成为寂寞往回看有什么
那女孩对我说说我保护她的梦说这个世界对她这样的不多
她渐渐忘了我但是她并不晓得遍体鳞伤的我一天也没再爱过
那女孩对我说说我是一个小偷偷她的回忆塞进我的脑海中
我不需要自由只想背着她的梦一步步向前走她给的永远不重

那女孩对我说保护她的梦说这个世界对她这样的不多
她渐渐忘了我但是她并不晓得遍体鳞伤的我一天也没再爱过
那女孩对我说 说我是一个小偷偷她的回忆塞进我的脑海中
我不需要自由只想背着她的梦一步步向前走她给的永远不重

王先生朔

昨天宝宝说：王朔这孩子怎么又骂人啦？

乐了我半天。

宝宝，你在我心里才永远是孩子哪。

 

Like

康熙来了，郭德纲.
最近喜欢这两个节目(人)而已.
连歌也听不了,没有心情.
除了那个 月亮之上.
不知道怎么了.
据说是人生活太沉重了,所以会不自主的选择一些轻松的东西.
可是我生活过的不错,快要舒服的无聊了,
不是应该喜欢一些有深度的东西么?
搞不懂.
不管了.
这里的事情处理完,我就去看我的宝宝了.
恩,还是好高兴的.
老婆,我要去咯.
嘿嘿~~^_^~~

again.

生活的太平淡了，就感觉没什么可写的了。

像我这样攒着劲干完手头的事情然后去陪老婆的人，应该是热情饱满才对啊。

为什么也没什么写的哪？

估计是懒出来的。

恩。

两三年没有像样写过东西了。

唉。

借用桌子的blog名称。

随遇而安吧。

那一天

1.7日。

郑州

晴

干燥

中度风

 

和某人牵手逛街，被电无数次，是我和某人相爱以来，最甜蜜的时刻。

特此纪念。

以后专门来写一下这个东西。

恩。

散心

有时候是有效的。

去开封三日，把我们那些经历的东西重新回味了一下。

晚上到郑州，希望你没有睡，并且，没有关机。

broken

由于地震的原因，我的两个Blog都没有办法写了，通过邮件也不知道能不能发上去。加之最近有点事情，还要出去一趟看看老婆。所以，暂停一段时间。

什么时候重新开始，等待网络好点吧。

Read

从明天起，开始读点书。

P.S: 由于中文字体作为标题在blogger上显示的不太好看，所以一般用英文作为标题。不是卖弄，特此注明。

一流的书，二流的翻译~

真是极好的书，安静、充满关怀和哲思而又不失想像力，图也和文字一样的美，线条流畅、交错，色彩静谧柔和。
　　
　　一天快要结束的时候，孩子躺在床上不断地向母亲发问"xx到哪里去了呢？"问了行将消失的太阳、问了月亮、问了山、问了风……母亲坐在床边，一个问题又一个问题耐心地回答孩子，然后告诉他，没有什么东西是会永远消失的，它们只是去了另一个地方。妈妈耐心的背后，是出于这样一种意愿吧，她想告诉孩子，有一天你也会见不到我，但是我并不是永远地消失了，我只是去了另一个地方。
　　
　　 这样一本无比美丽的书，完全是为了孩子创作的，只可惜那翻译，那翻译啊，将作者对孩子的尊重、将故事里妈妈对孩子的耐心大大地破坏了。
　　 书名的英文直译过来应该是《当风停下来》，陈丹燕的翻译似乎是为了能够更加体现这本书的儿童化特征，将它改成了《风到哪里去了》，我个人不太喜欢这个"十万个为什么"似的书名－－而且这本书的图画风格来看，显然直译的名字要更加适合些。
　　除了书名，内页的翻译也并不到位，陈丹燕本人是不喜欢人家把她当作儿童文学作家的，对于儿童文学的座谈，她也是开了一半以后到场，然后早早离开。所以，不管她的文字曾经如何真切地表现过成长，我想她对于儿童生命本身也并没有多大的尊重。所以，她和其它很多的童书翻译者一样（有着类似问题的童书还有很多，例如我极喜欢的《大盗贼》，陈俊的翻译中充斥着大量的成语和非常用词，这么好的一本童书，真是可惜了），仅仅是凭着自己的感觉，将英文翻译成了中文，他们都忘了或者不屑于做一件事：将译好的文字读给孩子们听，尤如白居易当年将诗读给村边老妇听一样。所以，他们翻译好了的书都不适合直接读给孩子听，讲故事的时候，我不得不对那些文字做一些修改，改得更加口语化，更加易懂。
　　对很多人来说，给孩子看的书是最容易写的，最容易糊弄的。同样，因为句式简单、都是日常词汇，童书的翻译也是最容易的。那些写书的人，我们可以不去理会他们，大不了不看就好了。可是那些翻译之后的童书杰作呢？尤其是那些看不到原书的绘本故事呢？只能默默地可惜吧。